马丁，毛茸茸的脚去哪里呀？

Interview杂志德国版对潮爷的采访，专栏：与大人物的小对话。德语原文见图。关于表演动物，如果真的拥有魔戒会怎样等一些有趣的小问题。

（这是十月份的采访了，以前在微博发过，开了Lofter想到就搬上来了^^）

第一次尝试翻译杂志采访，完全不负责任的渣翻译，看懂的没脑补的多。占了个德语tag希望感兴趣的亲来捉捉虫，因为有些地方实在是不太懂也不通顺，德语渣伤不起TAT还想问，哪里能看到比较有意思的德语娱乐新闻呢？

------------------------------正文分割线-----------------------------------

马丁·弗里曼，43岁，在彼得·杰克逊的《霍比特人》三部曲中饰演比尔博·巴金斯。

Interview：您想念霍比特人的毛茸茸的脚吗？

Freeman：哦天哪，不。我很高兴终于能摆脱它们了。

Interview：如果我坚持要问您关于霍比特人的问题，您会不会嫌烦？

Freeman：一点儿也不。

Interview：太棒啦，一大波问题正在接近哟。霍比特人是不是您饰演的第一个奇幻角色？

Freeman：对哒。我在琢磨霍比特人这个角色的时候，首先是拿人类当他的原型的。

Interview：还有其他原型？

Freeman：这……好吧，是一些动物……

Interview：什么样的动物？

Freeman：我才不告诉你咧！一个演员去研究动物，听起来总有那么点儿尴尬。

Interview：但是戏剧学院的第一课永远都是：模仿动物。

Freeman：那是自然，我挺擅长模仿动物的，演得最好的诸如企鹅和熊猫。

Interview：想象得出来！

Freeman：实际上也是挺怪的，我还从来没演过动物呢。

Interview：确实，您可以去跟您的经纪人商量一下。您愿意和一个霍比特人做朋友吗？

Freeman：呃呃……不！这关系到霍比特人本身。比尔博是个大好人，跟他做朋友我也许会很乐意。但他有时也让人十分头疼。

Interview：他是个小偷，这不太好。

Freeman：对的。不过他也只是在必要时偷一偷罢了。

Interview：您在不得已时偷过东西吗？

Freeman：没有，偷东西并不是因为不得已。不过即使我特别想要一件东西，我也不会偷的。我可是一个乖宝宝！

Interview：霍比特人一天吃几顿？

Freeman：六顿：两顿早饭，两顿中饭和两顿晚饭。要吃得健康，但绝不吃素。

Interview：如果您有一只魔戒，您会用它隐身吗？

Freeman：有40%的时间我是想隐身的，嗯！

Interview：是说您不想那么出名？

Freeman：有时我觉得夜里直接坐着伦敦的地铁回家，也挺好的。

Interview：那在您成名之前呢？

Freeman：其实我不太想象得到我隐身的样子。我喜欢被大家看见。最终我还是当了演员，我很享受被大家关注的时候，不过并不是我作为一个名人的时候。

Interview：您会乔装打扮以防被别人认出来吗？

Freeman：是的，我经常尝试这么做。不过一点儿用都没有。

Interview：如果您可以创造一门语言，那听起来将是什么样的？

Freeman：嗯……也许会听起来像英语吧（笑）！这样对我来说是最简单的啦。或许还会融入一点点意大利语吧。我喜欢意大利语的感情丰沛。

Interview：您还在剧院演了理查三世。感觉如何？

Freeman：棒极了！毕竟在片场可以玩填字游戏哩！可惜不能搬上舞台。

--------------------------------------------------------------------------

看到这里的小伙伴都棒棒哒！翻得这么渣自己也是醉了……

潮爷还是萌萌哒，期待他啥时候能演个动物给我们看啦啦啦~

@糖蔗想吃千脆面