盾铁 无授权翻译
盾与铁之歌
第七章 伤疤（中）
前文链接：1. 序曲 2. 第一章 3.第二章（上） 4.第二章（下） 5.第三章（上） 6.第三章（下） 7.第四章（上） 8.第四章（下） 9.第五章（上） 10.第五章（中） 11.第五章（下） 12.第六章（上） 13.第六章（下） 14.第七章（上）
例行啰嗦：一场恶战后，托尼腿受伤，队长也生命垂危。托尼似乎还在为害队长受伤的事情内疚。倒数第二更。
-----------------------------正文分割线-----------------------------
5
八天四小时五十六分钟三十秒之后，史蒂夫第一次醒过来。但他仅仅微微抬了抬眼皮，混合着含糊的语言，没人听懂他说了什么，然后很快再次陷入睡梦。医生说，情况大概开始好转。
史蒂夫要是知道我做了什么事，一定会杀了我。
他的思绪停了一下。
然后开始笑。
笑声挤破喉咙，越来越大，在房间里撞出绝望的回响，直到抽干了他肺里的空气。直到他泣不成声。直到他从办公椅上面滑落，砰一声摔在地上。腿伤毫不留情地带来一阵阵钻心的疼痛，让他止不住地大力喘气，但每每坐好，又每每跌落。
笨笨咕噜咕噜地滚动着底部的轮子，好奇地在他身边绕了半圈，把机械臂递给他。
“小笨蛋。”托尼嘟囔了一句，将他推开了。
托尼需要将腿悬挂起来，并且多加爱护，但只是医生一厢情愿的希望罢了。大家给他拿来拐杖，他也只是不以为然地看了一眼。他想造一个更方便的助力工具，一个智能的，能让他随心所欲自由移动的工具。一个用了也让别人看不出来的工具。他跟佩珀说，他想开拓一下公司的业务：假肢什么的，总之是帮残疾人行动的东西。
第二天。
他又摔到地上了。地面是如此平坦而坚实，仿佛坐在地上他才有安全感。他发现有瓶威士忌也掉在地上，索性一把抓过来。
“干杯。”他自言自语道，然后喝光了它。
6
“该吃饭了。”
托尼正坐在办公椅上往工作台那边挪去，这时有人抓住托尼的椅背，推了他一把，让他转了半圈，阻挡了他的去路。他摇晃着直起身。
“该吃饭了。”克林特又重复了一遍，把餐盘递到他面前。里面是布鲁斯的秘制咖喱，闻起来非常可口。这时他才想起来，在过去37小时之中，唯一流经他食管的，只有咖啡和威士忌。尽管如此，想到要吃东西，他还是觉得反胃。
“他们让你来的？”他问。
“不是。”克林特耸耸肩，“但是布鲁斯今天做了咖喱，我想你不该错过这个。”
“谢了。”托尼说着，推开了盘子，“你为什么进得来？你是怎么进来的？”
“贾维斯给了我密码。”
“贾维斯！”
“您禁止任何人进入，触发了“进食”程序，它在13小时之前就已经取消了您的禁止命令，先生。”这个人工智能似乎说了一个只有他们能懂的笑话，让他在别人眼中不至于过分刻薄。
“叛徒。”
克林特大大咧咧地坐到另一把椅子的椅背上，把脚搁在椅面。这个姿势看起来并不舒服，而且随时都会倒下，但克林特良好的平衡力让他稳稳当当地坐在上面，看起来还挺惬意。
“他问了你的情况，你知道吗，很多遍。”他朝托尼眨眨眼，又挪开了目光。
“嗯。”
“这事很简单，你只要……”
“没时间。我还有自己的公司要打理，还要设计产品。”托尼靠手臂支撑慢慢移动着（手术之后，所有事情都变得有点麻烦），又挪回了工作台前。他拉过来一个悬浮屏幕，上面显示着他正在做的工作。他能感受到克林特在他背后灼灼的目光，这让他忍不住想来个恶作剧。他现在一切正常，跟往常一样。史蒂夫才是那个躺在医院里半死不活的人。
“娜塔莎的右腿内侧有一个很小的疤，没人知道它的存在。”克林特说，“是我弄的。”
托尼停下手中工作，转过身来。
“巴顿，有些事情我根本不想知道。”他干巴巴地说，然而克林特没听见似的。
“想用箭杀死一个人，有很多种既有效又体面的方式。心脏，喉咙。但我那次瞄准了她的股动脉。人一旦被切断股动脉，每分钟会失去半升血液。我给她留了足够的时间，足够她撑到神盾局将她逮捕了，尽管她那时候已经离死不远了。
托尼抬高了眉毛。克林特并没有解释他那时为什么要逮捕娜塔莎。他把T恤掀起来，露出他胸部左侧靠近腋窝的伤疤。“击穿。2009年在布达佩斯。塔莎为了击中紧贴我身后的绑匪。”
托尼观察了一下那个疤：浅色的凹陷，硬币大小，靠近肺部。再偏一点点，他现在恐怕就不会坐在这儿了。
“你想表达什么，巴顿？”他问了一句，随意靠在椅背上。
“史塔克，你手上的血，洗不掉的。我不骗人。当你和队长握手的时候，当他信任地背对着你时，你会看到的。”克林特的音色沙哑，像粗粝的砂纸，但他的眼神……是温暖而善解人意的。“但是你想想，假如你没有那样做会发生什么。不敢想象。那是在危急情况下的必要反应，尽管有风险，但你是对的。史蒂夫是一个士兵，他比任何人都能理解这一点。
我们不是士兵。
托尼想起他是如何暴跳如雷地与史蒂夫争吵。他当时并没有生史蒂夫的气，他其实是在慢慢接受史蒂夫的看法：当他身处团队中时，就必须有勇气为大局承担个体的牺牲。就算是措手不及，就算是不情不愿，就算要一个人背负。史蒂夫深知会发生各种各样的无奈，而托尼正是讨厌这一点。
托尼看向他的盔甲，上面还沾着血，史蒂夫的。他把盔甲擦洗了五遍，但还是无法抹去上面发暗的血痕。克林特说得对：洗不掉的。
最终，托尼清了清嗓子。他的手微微颤抖着伸向盛有威士忌的杯子，想喝光最后一口。酒精淌过他的脖子，但他却感觉不到一毫辛辣。
“娜塔莎要是知道你把她伤疤的事情告诉了我，会杀了我的，对吧？”他问了个很实际的问题。
“没错。”克林特笑了，“会杀了我们两个，而且会慢慢折磨我们的。所以，管好你的嘴，史塔克。”
托尼还没来得及翻白眼，克林特就从椅子上跳了下来，椅子被打翻，而人却稳稳当当地双脚着地了。
克林特走到工作间的门口说，“他明天就出院了。”
门关了，发出轻轻的咔哒声，工作间里又只剩托尼一个人了。
7
“先生，您应该接受笨笨的帮助。”
贾维斯听起来很激动，但还比不上托尼心里的急躁。这已经是他第四次将手中的钳子滑落了。腿伤让他很苦恼——布鲁斯每天都把他拖进医务室做复健训练。
“这样根本不行！记得2005年那次吗？我只花了一个星期时间去休整，不能更多了。何况我已经做好了义肢，我只要把那个东西往这儿……”
他从椅子上翻下来的的姿势就像是完成了最卖座的杂技动作。他低声咒骂了一阵。娜塔莎会替他骄傲的。该死的钳子掉到了工作台下面，他必须趴下来去找，这就得动用他的伤腿。
“记下来，工作间无障碍设施，记到备忘录上去，贾。”
贾维斯过了几秒才回答了一句“明白”，这让托尼有些吃惊。
他并不迷信，不相信有第六感，所谓的魔法，也一定会有科学道理。但他现在就是用第六感感觉到，史蒂夫正站在他身后。所以他索性多在地上多趴了会儿才爬起来。他没有看对方，而是假装看设计图的样子。他终于开口了，语气平淡地说：“我以为，他们把你送回家了。”
他们沉默了好大一会儿。只听得见托尼将两根电线接通时的呲啦声和吸鼻子的声音。
“是的。但我想，史塔克大厦也是我的家。”然而托尼看起来完全没有理会史蒂夫带病的虚弱声音。“至少，我是这么以为的。”
“哦，是的，当然。这栋大楼属于每一个复仇者，每人都有一个套间。我只是想问，你来工作间做什么。你难道不应该去好好休息吗？”
又是沉默。或许史蒂夫在思考，他是否应该放任托尼这种消极又刻薄的游戏。他把一个看起来相当正式的白色信封放在工作台上，目光始终没有挪开它。
“这是什么？”
“神盾局的传票。弗瑞要你给他一个合理的解释，关于最近发生的一切。是否让你继续留在复仇者联盟里，还有待商榷。我和他们说了，这事确实违反了规定。这是我的决定。我们也将决定复仇者们的去留。”
托尼不知道其他人是否也这么想。托尔几天前回来了，一反常态地愁眉苦脸，沉默寡言。他没说自己有没有找到洛基，但他对托尼的态度可以说是……粗鲁。他似乎是最不赞同托尼做法的人。
托尼拿过那个信封，在手里转了一圈，摸了摸粗糙的信纸。传票。弗瑞真的要这么做吗？在发生了这么多事情，比如打败了邪神，或者是解决了贾斯汀·汉默之后？拜托。事情变得有趣起来。
“看着我，托尼。”
--------------------------正文分割线----------------------------
心好累，这一节翻得特别慢。一开始要翻这一章，我是拒绝的。因为这是黎明前的黑暗，我知道会有点虐，真的来翻，确实被duang~虐到哦呵呵= =诶说好的rou呢怎么还没出现。。。大概最后有点儿rou zha吧。。。不要期待香不香，lo主是炖rou无能星人= =