盾铁 无授权翻译
盾与铁之歌
第三章 无眠（下）
前文链接：1. 序曲 2. 第一章 3.第二章（上） 4.第二章（下） 5.第三章（上）
例行啰嗦：寡姐和肥啾回到了复仇者大厦，责备托尼没有早点告诉他们队长梦游的事情。在这一部分中，一向温和的队长对着托尼大发雷霆。研究有了一点点进展，他们开始行动了。
----------------------正文分割线-----------------------
6
史蒂夫正站在崩溃的边缘，整个人好像是被什么撕裂或者是压碎了，也可能两种都有。他尽量避免一个人呆着，因为有时一晃神打了个盹，就会在别的地方醒来。令托尼感到奇怪的是，史蒂夫似乎更喜欢呆在他身边。史蒂夫不止一次地在托尼的工作室闲逛、静静地画画。有时他又会一反常态滔滔不绝地说很多话，为了强迫自己的思维活跃起来，不至于睡着。托尼并不觉得担忧，但显然也并不享受史蒂夫在他身边。史蒂夫对弧形反应堆近乎着迷的兴趣让他不得不想，这么迷恋自己的，到底是哪个史蒂夫。
克林特或者娜塔莎，或者他们两个一起，总会在史蒂夫附近密切关注他。托尼对他们很放心，这对保姆总是那么机智灵敏。克林特几乎每天都和史蒂夫一起练习近身搏斗。娜塔莎则会拉他一起上街或者做些别的事情。有时他们会和史蒂夫一起坐在工作间里，腿上摊着那些骗人的书，直到布鲁斯带着一副黑眼圈从他的实验室爬过来，然后宣告自己的实验又是一无所获。
托尼对别人在自己圣地胡闹的容忍是有限度的，因此他经常直接把他们赶走。更头疼的是，他们几乎总是呆在托尼的起居室里。（真的，他们每个人都有一个套间，为什么还总是围着托尼转呢？）又因为他们开了个好头，从此几乎每天都有一个伴着超大桶爆米花的电影之夜，每个人觉得自己有义务为史蒂夫普及当代知识。
大家很容易产生一切正常的错觉，也几乎忘记，他们这种近乎疯狂的共同生活是出于一个特殊的原因。而史蒂夫，脸色越来越苍白，眼圈越来越黑，就算是超级血清也无法抵消他几周以来的睡眠缺乏。
有时电影太长，史蒂夫就会紧紧握着托尼的手，好像这样就能让自己保持清醒。托尼不太确定史蒂夫能否意识到自己的行为，但是他每次都会回握史蒂夫的手直到电影结束，即便是之后会手指发疼，他也不会抱怨一个字。
史蒂夫开始在看电影时睡着，一次，两次，三次。
托尼起先还没意识到，直到史蒂夫轻轻靠在了他的肩头。尽管电影还在继续，但每个人都能感受到房间里笼罩着紧张的沉闷气氛。托尼转了转眼珠，看见娜塔莎正端正地坐着。
“史塔克。”
娜塔莎的话里带着一点命令的口气，但是托尼只想让史蒂夫静静地靠着他睡，因为他看上去那么平静和天真，就像他第一次出现在史塔克大厦时一样。但是托尼也知道，史蒂夫睁开眼跟他说“你好”时，有可能是另外一个人。史蒂夫不该睡着。
托尼在叫醒史蒂夫之前，准备好了一个标准的笑容，他尽量动作轻柔，但史蒂夫醒来时还是呼吸急促，脸上挂着焦虑的表情。
“发生什么事了？”
“没什么。”托尼的笑中闪现了一丝悲伤，“你刚刚睡着了。”
7
托尼讨厌这种场景。虽然他可以没心没肺地开个玩笑，但是这没法缓解他的紧张。（他称之为“紧张”，因为他从来不愿意把心中这种无助的感觉描述为“害怕”。但是这种紧张会让他暴露很多东西，比如他是怎样地依赖反应堆）反应堆被他从底座上卸下来的时候发出了咔哒和嘶嘶声。小心，小心，小……
“托尼，布鲁斯说，你应该……哦——”
史蒂夫站在起居室门口，睁大眼睛盯着托尼。托尼胸前的大洞似乎对史蒂夫有特别的吸引力。托尼换反应堆的时候发生过更尴尬的事情，有时甚至穿得更少，比如有次是罗迪，还有比基尼女郎那次，还有一次是黑猩猩（说来话长）。但是他从未感到如此窘迫，好像他没穿裤子似的。
“对不起，我不是故意的……布鲁斯想说，我……”史蒂夫结结巴巴地说。他摸了摸鼻子，拿出平板电脑给托尼看。“是测量结果。布鲁斯想和你谈谈，但他没说是谈什么。”
假如不是觉得胸口有刺痛和被拉扯的感觉，托尼一定能在那儿一动不动地站上一个半小时，什么都做不了。没空去感到尴尬。
“我知道了。”他的嘴角抽动了一下，“放这儿吧，然后把门关上，有风。”
他转过身去，迅速更换了反应堆的内核。发现了新元素之后，虽然更换内核的频率低了很多，但还是有必要这么做的。他听见背后的脚步声正在靠近。
“抱歉。”史蒂夫又开口了，或许他还在盯着托尼看——但因为背对着他，托尼并不是很确定。“突然闯进来不是我本意。”
“没事没事。我很快就弄好了。”……不然我会死的。他又小心翼翼地把反应堆放回胸前的底座上，旋转、按压，直到反应堆和底座稳稳当当地扣合在一起，这时托尼才允许自己深吸了一口气。“谢谢，我现在就下去。我现在必须快点……怎么了？”
史蒂夫看他的眼神那么……热烈急切，这让托尼分不清到底是好是坏。这时托尼才意识到自己还赤裸着上身。
“没事。”史蒂夫脸红了，“我只是想问……会疼吗？”
“疼？”
“我是说，反应堆。”
“啊，”这一问让托尼愣了一下，原来之前是自己搞错了重点，他尴尬地笑了笑，然后随手抓起了一旁满是油污的T恤，“不用担心，这个——”是我一生都无法抹掉的记忆。他想找个更生动的比喻，但是失败了，“我已经习惯了，有时甚至感觉不到它在我身上。”
史蒂夫若有所思地看着他穿衣服，这让托尼觉得他还有问题要问。但是史蒂夫摇了摇头。
“为什么对这个感兴趣？”托尼问。他并不想这样，真的不想，但是他不得不去想上次另一个史蒂夫不经允许就碰了反应堆，还有娜塔莎说的：“他想找一种替代宇宙魔方的能源。”也许是托尼的想法都写在了脑门上，史蒂夫皱了皱眉头。
“你不信任我。”这不是个问句，而是十分肯定的陈述，这让托尼措手不及，差点就要承认了。
“没有……我是说，别说傻话了，史蒂夫。你是美国队长，有谁会不信任美国队长呢？”
“比如说你。”
“别说这样的话，这不搞笑。”
“是吗？那你和我说说，你们每天在实验室都做些什么？或者说你们之前都发现了些什么？”
托尼摆了摆手，“你会觉得无聊的，真的。”
“别说谎了，托尼。”史蒂夫突然闷笑了一声，但是从中听不出任何喜悦，“你把我当孩子看吗？你觉得我不知道我的记忆有缺失吗？当你和布鲁斯不在的时候，克林特和娜塔莎就会来照看我，你以为我都不知道吗？更不用说你看我的眼神了！”
“这——”不是真的，托尼想说。但是他立马闭嘴了，天哪，那种轻蔑、置疑的神情很久没有出现在史蒂夫的脸上了。托尼想起了他们在天空母舰上共度的时光，那时他们第一次吵得不可开交，除了美国队长没有人能让托尼觉得自己那么渺小无力。“你想错了。”
“别再骗我了！”史蒂夫狠狠地将手上的平板电脑摔在了托尼身旁的桌子上。史蒂夫一直十分小心翼翼地对待托尼的电子设备，好像它们是生鸡蛋，一不小心就会打碎似的。然而他现在的行为只能说明，他是真的生气了。“你们一直自我感觉良好，但我觉得你们也没比神盾局好到哪儿去！你们都在糊弄我，把我当傻瓜！”
他慢慢地向托尼走近。（太近了，哦，托尼，你不该拿这样的眼神看他，这不是时候。）因为极度愤怒，他的手微微颤抖着。“我不是什么受害者，需要你们特别对待，我能帮得上忙！别跟我说什么我听不懂！”
托尼咽了口唾沫，史蒂夫当然有理由生气。史蒂夫眼里又闪过一瞬黑色，也许是因为光线，也许是因为他生气——他的眼睛总是那么令人捉摸不透。托尼眯着眼睛，紧紧攥着拳头，指甲嵌进了手掌里。
“那么，你能做到吗？”托尼终于问出来了，语气听起来比想象得要犀利，但是要说这种话，谁也找不到更温和的方式，“你能帮助我们并且保证，另外一个人不会跑出来搞破坏吗？你能保证，刚刚说出这番话的人，就是你自己吗？”
“我……”史蒂夫攥起了拳头，托尼甚至已经准备好迎接一个上勾拳了。但是史蒂夫只是看着他，沉下了肩膀，慢慢平息了愤怒，重新回到那种冷静而听天由命的状态。
“队长，”托尼忍住了，没去拉史蒂夫的手，又降低了声音，改口说，“史蒂夫。”
“没关系，我也不信任我自己，只是这一切都太……”史蒂夫双手抱头，手指插进了金发里，叹了口气。他苦笑了一下。“什么都不能做，这让我发疯。你们一直在安慰我，却不和我说实情，这让我很烦躁。你们是我的朋友，我受不了你们对我有所隐瞒。你们不必跟我解释所有事情，但是拜托，不要再骗我了，托尼。”
“好。”托尼点点头，他不知道现在到底该怎么做。他想肆无忌惮地开玩笑，直到他们都笑得直不起腰，而不是被这种诡异的气氛困住，无法呼吸。他想将史蒂夫脸上的挫败和放弃的表情抹掉，史蒂夫不能放弃，他必须和自己对抗，必须尽全力去对抗那个人，因为美国队长一直都会这么做，而这也是最正确的事了。
所以他许下了这个承诺。
“是的，你们是我在这个时代唯一的朋友……”史蒂夫停住了，似乎有一个问题还没问出口他就想明白了似的，然后他的表情放松下来，“好吧，我不想那么自以为是的。我知道，我并没有给你充分的理由让你把我当朋友看。抱歉。”
“没关系啦。”托尼迅速地转身，拿起了桌上的平板电脑，随意地点着屏幕，因为史蒂夫正睁大眼睛盯着他看，而他确定，那是双蓝眼睛。史蒂夫看起来就像是一只受了欺负的巨型幼犬，再这样拿抱歉的眼神看着他，他会受不了的。“朋友，我喜欢。我们会成为好朋友的，我是说，我们就是好朋友。原则上来说我们本来就是最默契的战友。我不知道你怎么会觉得我们不是朋友的。”
嘿托尼，你应该再认真点儿说。他完全没有想到，史蒂夫会因为这话儿开心起来，托尼不是故意这样说的。他偷瞄了一眼史蒂夫，发现他在笑，害羞，还夹着一点点苦涩。该死的，这让托尼差点失控。
“我很高兴你能这么说。”
“没事了。”托尼小声嘟囔了一句，而他习惯逃跑的本能又出来作祟了。他必须赶快离开这里，趁自己又想长篇大论之前，不然他会后悔的。“我要去布鲁斯的实验室了，想找我的话，就那儿吧。史蒂夫？”
“嗯？”
“我信任你，我可以把命都交给你。”
史蒂夫笑得更开心了，好久没在他脸上看见这样无忧无虑的笑了。这是标准的罗杰斯式笑容，让万千少女心潮澎湃的笑容，现在归托尼独享。
“我也是，用生命去信任你。”史蒂夫承诺道。而托尼已经完全不受自己控制了，完完全全地。他神魂颠倒地自言自语着，从史蒂夫身边走过，往电梯那儿去，电梯门开的时候，托尼深吸了一口气。
总有一天会被这个家伙弄死的。
8
“你怎么了？”托尼刚踏进实验室就听见这句话。布鲁斯正趴在一架显微镜前，眉毛都要抬到发际线上去了。托尼不由自主地把手覆在自己的脸上，感受着手心滚烫的触感。
“也许他是撞墙上了。”克林特抢过话题，“一面名叫史蒂夫的墙。”
托尼恶狠狠地瞪了他一眼。一旁的娜塔莎正在把一沓书整理到书架上，托尼发誓，他绝对看见娜塔莎刚刚笑了一下。“我说错了吗？我们都得小心别撞上了嘛不是？”
克林特一脸嘲讽地跟托尼敬了个礼，托尼白了他一眼，为了掩饰自己的窘迫，他抓起了一本书。毫无疑问，是关于妖魔鬼怪的。托尼认出来这都是娜塔莎和克林特这几天看的书。
“你们都看过一遍了？”
娜塔莎点了点头，但脸上的笑意黯淡了下来。
“有什么新发现吗？”
“很多。”娜塔莎说着，然后小心翼翼地把书架边上的一本书拿了下来。“鬼附身的现象在很多文化和宗教里都出现过，但我们发现要么是因为摄入毒品导致的幻觉，要么是由于精神疾病。我们发现了十多种驱魔的方法，但是显然都派不上用场。”
这是个绝佳的机会，托尼终于能报复地说出“我早就说过”这句话了。但是他没有，他把父亲留下的宇宙魔方的资料看了一遍又一遍，也没有什么新发现：宇宙魔方就是个永动机，它的能量可以无限再生，而且还能打开通往不同时空的通道。当然他也并不惊讶，在那些笔记里发现了弧形反应堆原型的草图。他猜想，他父亲的技术就是宇宙魔方带来的灵感。
只有一条新发现，就是人们曾提出过一种猜想，把宇宙魔方看做一个容器，不仅能储存能量，还能储存信息。从这一点来看，假如它所容纳的信息是一个人的话，那么这意味着什么呢？会是附身于史蒂夫的那个人吗？史蒂夫的身体是被外星人的思想和人格占据了吗？这么说托尼的那个关于红骷髅的猜想也是有点道理的咯？
“博士，你有什么新想法吗？”
“没有直接的结论。”布鲁斯把眼镜取下来，示意托尼到他身边来。托尼通过显微镜看见一些细胞样本，但是这些细胞看起来有点不同寻常，但他说不出是为什么。
“看见没？细胞结构在发生变化。”
“因为伽马射线？”他猜想。而布鲁斯又开始重新审视屏幕上关于史蒂夫的数据。
“不是，我知道受伽马射线影响的后果，这个不是那样的。”
“那这是什么？为什么它对史蒂夫的身体影响这么大？按理说其实超级血清就可以解决它了，可是没有。”
而且超级血清早就像失效了一样，一点都不像平时的样子。虽然看上去一切正常，但史蒂夫的身体状况一天不如一天。有什么东西（或者什么人）正在一点点抽空他的能量，不管他吃再多东西，都在不停地掉体重。
“魔法。”布鲁斯说道，收到了托尼嫌恶的目光。假如这不是个科学问题，那也不能用科学手段去解决，但是托尼不愿相信这个，他不想寄希望于这种虚无飘渺的东西。
“他可能是对的，史塔克。”娜塔莎——这个优秀的女特工——默默地站到了博士那边，斜着眼看着托尼。托尼尽量平息自己对她的恐惧，免得自己逃到天花板上去，嘿可我又不是蜘蛛侠。“我也不喜欢这个猜想，但是魔法是最说得通的了。而且史蒂夫发作的频率越来越高了。有一次我和他在城里呆了一整个下午，但他后来只能回忆起一点点片段。我们必须找到控制的方法。”
“神话里的魔法。”娜塔莎又说，“当然这只是猜测，我也不能百分之百确定。”
她轻轻用手指敲打着那本书的皮质封面，老旧而布满裂痕，书名是“北欧神话”。她把书翻到做过标记的地方。
“书里有用的地方不多，不过它写到奥丁有两个兄弟：威利和维。这两个人长相类似黑色山羊，和洛基很像。他们篡夺了奥丁的王位并占有了弗丽嘉。奥丁重新上位后，放逐了他们。放逐本身没什么值得注意的，重要的是他放逐的方式。这里写道：奥丁用一块闪亮的宝石诱惑了他们，将他们罚入了地狱。*”
*关于北欧神话我也不太了解，大概是奥丁和这两位兄弟一起创造了人类。这一段话我没有自己去查证，如果有人了解求科普~
她看见其他人目瞪口呆的样子，笑了，“我也在想，假设这块宝石是宇宙魔方，假设这两个兄弟就被锁在里面……也许有一个人成功地逃脱了宇宙魔方的束缚。”
“这……确实有可能。”托尼说，他试图掩饰自己的惊讶，或者说是懊恼——他应该早点发现这些的。他是个天才，操，但是他对史蒂夫的关心让他只见树木不见森林了。“不管怎样我们需要别人帮忙，能告诉我们一些我们不知道的事情。我们需要一个懂魔法的人，比如托尔。”
或者是托尔的兄弟，但是托尼不愿提起他的名字。
布鲁斯若有所思地擦着眼镜，然后停下来看着托尼说：“所以我们要往阿斯加德送信啊？发明跨时空通信的人还没出生呢。”
“没必要。”托尼狡黠地笑了，他已经想到了办法，“如果把那个信号做得足够大，没准托尔就能从阿斯加德看见了。”
9
“你确定能成功？”隔着耳机托尼都能听见史蒂夫话里的置疑和不赞同。
“托尔说过，海姆达尔能看见一切东西，对吧？值得一试。”
“神盾局会问的，弗瑞可从来不信任你。”
克林特插嘴说：“没问题的，我们会说，史塔克又弄坏了盔甲，正飞到天上去追呢，没什么可担心的。”
“说话小心点，巴顿，你的箭飞不过我。”
“你也小心点，史塔克，我会紧紧盯着你，然后送你一支爆炸箭头。”
“你没机会了！”托尼大笑着，抓紧了他的包裹，继续升空，慢慢提高了速度。克林特说话一直不靠谱，不过有一点他说对了：托尼最擅长的事情就是制造爆炸。
“贾维斯，空中情况如何？”
“目前没有客机或是军用飞机会经过预定航线。”
“那就再飞高几米吧。”
“几米是多少米？”
“我想至少应该升到热层*的顶部边缘吧。”
*热层，大气层的一层，又称热成层、暖层，顶部离地球表面约800km，极光即发生在此层。
“再低一点应该也可以。”布鲁斯说。“万一掉下来还得让浩克去接你。”
“那就没意思了。”托尼穿过了最后一片云层，尽情地享受着高速的快感和绝对的自由，他太久没有在这样广阔的地方飞行了。虽然他有很多机会穿上盔甲，重新做回钢铁侠，但是飞行，才是最重要的意义。“再飞高点也没关系。你们真的以为我在经历齐塔瑞那件事之后没有改进过盔甲？我现在飞到太空都没问题。”
“那是因为你没见过你的队友像块陨石似的从天上掉下来。”史蒂夫的语气似乎不太开心，显然这唤起了他不太好的回忆。“你非得这样不可吗？”
“别生气嘛，队长。”
史蒂夫没有回答，只是小声嘟囔了一句，让人听不出是什么意思，像是在说：“等你回来我们再好好谈谈。”
只剩最后一百米就到达目标高度了，托尼降低了飞行速度，调整了能量输出，让自己能悬浮在空中。然后他看了一眼身上的包裹。
“STARK SKYFIRE.0”是一种大型烟火，是托尼为史塔克博览会设计的。在伊万·凡科那件事之后，他就把草图扔到了工作间的角落里，再也没想起过它。现在他把它改装了一下，装上了一个小型弧形反应堆，好让它威力更大。好了，可以轻轻摸一下，不过要小心，会爆炸的。他拆掉了包装盒，激活了这个装置，因为装有小型推进器，它得以在空中悬浮。
“情况如何？”
“很好。”布鲁斯说道，然后得到了贾维斯的确认，“十分稳定。”
那就开始吧。托尼最后一次得意地拍了拍那个装置，然后转头扎进低空。
“贾维斯，等我飞得足够远了，就引爆吧。”
“明白，先生。”
他飞了几百米远，在空中翻了个身，仰面飞行，这样就能看见上方的烟火。视野左方显示了引爆的倒计时，然后警报响起。
嘭！
一朵明亮的、蓝白色的烟火绽放开来，假如托尼的护目镜没有光线过滤功能，那一定会被闪得暂时失明。STARK SKYFIRE.0的爆炸半径足够大，也足够明亮，使得几英里以外的人都能看得清清楚楚。然而这次之前，这个烟火还都只是模拟实验，从未真正拿出来用过。现在的实际效果比预期好得多。
“贾维斯，把卫星图像传给我和其他人。”
眼前出现了卫星记录下的爆炸图像。在卫星的高度看去，烟火只是一个蓝色的光点，然而把图像放大来看，这个光点实际上是一群人举着一个巨型锤子的形状。托尼满意地啧着嘴，他想，海姆达尔用脚趾头想都能明白这个信号的意思，他会转告托尔的。
“非常漂亮不是吗？”
“疯子。”克林特说。
“又没问你，小矮子。”
“然后呢？”托尼从耳机里听到了史蒂夫的声音，但他不确定这是在问他。也许他没跟任何人说话，只是在自言自语吧。
“然后，”托尼正盘旋在史塔克大厦顶上，回答道，“等着。”
----------------------正文分割线-----------------------
心情一好索性发出来了。目测下一更要等几天了……粗略看了一点下一章，他们俩的关系好像就要有进展了！【别信我
关于“史塔克”和“托尔”，为什么不是“斯塔克”、“索尔”呢……因为前者更像德语的读音。德语中的stark的意思类似strong，s在t前发翘舌音，英语中的意思就比较消极，但是我每次看到Tony Stark都会自动脑补成妮妮·你真棒！至于“托尔”，据说北欧的语言中没有英语中th这种发音，确实，在德语中th是发t音。何况隔壁中土各种索字辈的……
星期四是雷神之日。在德语中雷神以前叫Donar，而德语的“雷电”这个词是Donner，总觉得这个词的发音完美模仿打雷……所以德语中星期四是Donnerstag（tag，日）。而英语Thursday，应该就是Thor's day吧。此外，星期五Friday是从Frigga来的哟，德语是Freitag，和Frei（自由）没有一毛线关系。
诶我都瞎扯了点什么……