盾铁 无授权翻译
盾与铁之歌
第四章 昏迷（下）
前文链接：1. 序曲 2. 第一章 3.第二章（上） 4.第二章（下） 5.第三章（上） 6.第三章（下） 7.第四章（上）
例行啰嗦：梦游的史蒂夫攻击了托尼，目的果然是获得反应堆，差点让托尼丧命。史蒂夫把自己关在为浩克设计的安全屋里，托尼有些生气，但也无能为力，只能默默地陪伴。
----------------------正文分割线-------------------------
4
他生气了，非常生气，因为布鲁斯没跟他商量，即使把史蒂夫关在那个小屋子里的主意不是他出的，那也是经他同意的——他做任何事都那么看得开。但他最气的是自己，气自己无能为力，还让情况变得更糟糕。他不是天才吗？之前怎么没能预料到这种情况呢？
他被折磨得心力交瘁，但还尽力在他人面前掩饰自己的真实情绪，这是他从小就学会的，他会将自己的哀怨和软弱深深地藏起来。但是在晚上，他又从噩梦中惊醒，他惊慌地在胸前摸索，确定反应堆安然无恙后，彻底没了睡意。
两天后，托尼又重新出现在众人面前。（准确来说是47小时，他无法长时间忍受没有咖啡的痛苦。还有他无法抑制自己对史蒂夫的想念，想知道他是否一切都好。）他去了布鲁斯的厨房，紧紧地抓着他的咖啡杯，仿佛布鲁斯打量的眼光会把他的咖啡抢走似的。
“这不是我们的错。”布鲁斯说，因为史蒂夫很有智慧，而且他总会做正确的事情，“更不是你的错，托尼。”
托尼无所谓地耸耸肩，吹了吹咖啡，雾气飘散开来，“你说得对。”
布鲁斯眼中满是对托尼的同情。托尼觉得自己必须严肃地和布鲁斯谈谈，告诉他，他一点儿也不需要同情，他的心理素质过硬，至少是尼克·弗瑞级别的。但今天还不是时候。布鲁斯把一本书塞到托尼手里，示意他打开看看。
“这是干嘛？”他一头雾水地把咖啡放下，看了看书的标题：指环王，是史蒂夫最喜欢的书。最近托尼总能发现史蒂夫捧着这本书看得入迷。
“他也许需要点儿消遣的东西。”布鲁斯说道，但他的潜台词是：去找他吧，跟他一起读。
布鲁斯之前就是因为这事找他过来，而托尼却漠不关心地耸耸肩膀，“我能想象。克林特只会聊动漫和射箭，而娜塔莎……我发誓，她跟我除了聊任务再也没有任何话题了——而且还得是她愿意和我分享的情况下。”
“当然。”布鲁斯撇了撇嘴，依然是刚刚那种“舍你其谁”的表情。很好，某人已经陪了美国队长很久了，只能是他去了。托尼拿着书在往队长的“安全屋”的路上犹豫地晃悠了半天，突然脸上绽开一个意味不明的笑容，他想起自己忘记了咖啡，于是找到了一个完美的转身（逃跑）借口，往厨房走去。
然后他听见了一个声音。
“越来越糟糕了，你知道。”他听见史蒂夫的声音，惊讶地站住了。“布鲁斯和托尼一直在跟我打马虎眼，但是我心里都明白。经常出现几个小时的记忆缺失，很容易意识到的。”
托尼吞了吞口水。显然史蒂夫正在跟谁说话，但是他听不清对方是谁。他不经意地用手指拨弄着破旧的书皮，想着要不要去看看。但他不想被史蒂夫发现，也不想离开，更不想把这种行为称为偷听。他想知道史蒂夫是在跟谁说话——克林特还是娜塔莎？只可能是这两个人了。或者是贾维斯？但是他立马就想起来，史蒂夫并不习惯与贾维斯对话。
“当时你是什么感觉？你还记得你被洛基控制的时候是什么感觉吗？”
所以是和克林特说话。但是克林特没有立即回答，似乎在在犹豫，他们停顿了好一会儿，气氛非常紧张。托尼摩挲着手中粗糙的书页，想象着史蒂夫的手曾多少次在这些纸片上游走，虽然他对书的内容不感兴趣，但是能够理解史蒂夫为什么喜欢这书——因为他喜欢纸质书籍，而不是屏幕上的投影。
“可以这么说，”克林特终于开口了，这让托尼绷紧了神经，“很多记忆都消失了，或者压根一片空白。但是我记得那时的感觉，就好像有人把你摁在水里，觉得周围的一切都十分遥远晦暗，仿佛自己的身体并不在这里。然后你在水里拼命挣扎、反抗，幸运时兴许能在水面激起一丁点波涛。但多数情况下你会觉得无论自己多么高声尖叫，都不会有人来看你一眼。”
托尼听见椅子腿在地上摩擦的声音，紧接着一阵脚步声。有人站起来了——可能是史蒂夫。脚步声听起来有点闷，也许是由于安全屋的音响系统的传送而有些走样。
“梦游时的我离开这里，又回来，好像别人给我换了住处。醒来时，完全不知道自己做过什么，每次都如此。这感觉就像……就像有人捂住了我的嘴，不让我说话。最糟糕的是，很多问题都萦绕在我心头：我去了哪儿？这次我迷失了多久？我做了什么？还有——”
“我杀了什么人。”克林特接过史蒂夫的话，十分肯定地说——这说明他完全理解史蒂夫的感觉。托尼从未想过克林特被控制时的感受，他是否让神盾局的特工们死伤，他们是否恨他，恨他当时盲目地追随着那个邪神。所以在纽约大战之后，娜塔莎和克林特选择了隐居。
“队长。”克林特突然停顿了一下，然后托尼听见一阵脚步声，才发觉自己已经被克林特发现了。克林特斜靠在墙上，神秘兮兮地看着托尼。“史塔克，我们正等你来呢。”
什么？哪里？怎么发现我的？我在这边连大气都不敢出，顶多就是摸摸手上的书而已，克林特怎么可能……然而克林特抓住他的手臂，把他从角落里拉出来。该死的忍者。
“史蒂夫，嗨。”托尼随手胡乱翻着书页。一瞬间，他仿佛又回到了厨房，想起自己被抵在柜台上。下一秒，脑中又浮现一两年前的场景，他靠在客厅沙发上动弹不得，欧比幸灾乐祸的讥笑就在眼前，而他自己正慢慢走向死亡。然后欧比又变成了那个黑眼睛的史蒂夫，他精于算计的冷酷声音不绝于耳。
“托尼。”
史蒂夫，他的蓝眼睛里是信任的神色——现在的他既不是美国队长，也不是那个狡猾的谋杀未遂者。他只是一个来自布鲁克林的小伙子，对于这个时代来说太过单纯，就像一张白纸，然而对于托尼来说太过完美，仿佛什么都配不上他。托尼虚弱地笑笑。
“嘿，大个子，我听说你在这呆得无聊。”他抬手扬了扬手里的书，把它放在玻璃墙上的一个搁板上——通过这个活动搁板，史蒂夫可以从里面获得外界的补给。
“抱歉，托尼。我知道，你——”
“因为他们没有给你在这安一个舒服的床而非常生气。是的，我很气愤。”
“托尼……”
“队长，”托尼直接打断了史蒂夫，给他递了个眼神，让他不要继续往下说，就像他往常避免听见那些让自己害怕的字眼时一样。
史蒂夫沉下了肩膀，不知是因为放松还是失望。这让托尼意乱神迷（说得好像史蒂夫身上还有什么东西不能让他神魂颠倒似的），再一次，他不知所措。
“要我帮你……？”他犹豫地揉搓着自己的手，意思是自己可以随时走人。
“床不用了。不过你说得对，我现在是觉得挺无聊。”史蒂夫笑了，却让人捉摸不透他在想什么，那笑容并不十分诚恳，也并不开心，但是有点如释重负的感觉。托尼意识到，史蒂夫习惯拒绝别人的帮助。“我都无聊到迫不及待地想听你给我说说物理了。”
“诶？”托尼夸张地抬高了眉毛，然后抓过了角落里的凳子。“呐，听我跟你说……”
5
史蒂夫拒绝离开安全屋，身体越来越差。他形容憔悴，没有胃口也没有力气，但仍在硬撑着不让自己睡觉，但托尼没法怪罪他。贾维斯全天候监控着史蒂夫的健康状况，每两个小时更新一次数据。
突然有一天，史蒂夫身上出现了很多红色斑点，遍布全身。一开始，他们以为是过敏，但是后来断定，这是一种灼伤的现象，即使是特制的膏药也无济于事。
这更激起了他们对托尔的盼望，哪怕是一点点来自阿斯加德的消息。
托尼有时会查看一些论文和书籍——这更像是一种习惯，希望能找出点什么有用的信息，或者是和布鲁斯一起研究，要么就是和史蒂夫呆在一起。他和史蒂夫抱怨他悲惨的尝试——跟娜塔莎一起练习近身搏斗，跟他含混不清地解释他们的研究，说很多毫无意义的闲话——做这些就是为了打发时间，消灭史蒂夫脸上苦涩的表情。有时他们也会一言不发，只是隔着一个强化玻璃墙静静地坐着，托尼坐在那个不符合人体工学设计的凳子上，而史蒂夫带着疑虑坐在单薄的木板床上。
史蒂夫有时太过虚弱，甚至站都站不稳，托尼也会有类似的感觉，因为他也睡得很少——标准的托尼·史塔克式的生活方式，但显然一点也不健康。有一次，托尼直接在他的凳子上打起盹来，娜塔莎从背后撤了他的凳子，让他一屁股摔在地上。
6
“去睡吧，史塔克。”娜塔莎的语气没带什么感情，并不太友好，她看了看正在梦游的史蒂夫，说，“我来接班。”
史蒂夫像一头困兽，在房间里来回踱步，眼睛漆黑如夜晚。他的笑会让托尼觉得背后发冷，那种讥诮的笑声在他脑海久久萦绕。史蒂夫的眼神仿佛在说：“我会赢的，安东尼，这只是时间问题。”
时间在流逝。史蒂夫好像也在加速消失。
他们还在等待。
---------------------正文分割线-----------------------
这几天过年没怎么动，挣扎着翻完了第四章。接下来，队长要求托尼给他一个承诺，差点又引起一场争斗。
至此篇幅已经过去了一半，目测之后都会更得很慢了，三次元要开始忙起来了，估计集齐3000字更新一次吧。