盾铁 无授权翻译
盾与铁之歌
第六章 风暴（上）
前文链接：1. 序曲 2. 第一章 3.第二章（上） 4.第二章（下） 5.第三章（上） 6.第三章（下） 7.第四章（上） 8.第四章（下） 9.第五章（上） 10.第五章（中） 11.第五章（下）
例行啰嗦：我脆汉三又回来啦！好久没更，这一章应该是重要转折，所以从头捋一遍主线：故事开始于复联1纽约大战之后数月，史蒂夫患了梦游症，经过曲折的调查，大家求助于神兄弟，似乎治好了史蒂夫。之后托尼确定是藏在宇宙魔方里的红骷髅占据了史蒂夫的身体。然而对洛基的轻信，又将引发一场危机——始于史塔克大厦的一次停电。本章开篇诗歌，flag已高高立起。
---------------------------正文分割线----------------------------
啊，船长！我的船长！可怕的航程已完成。
这船历尽风险，企求的目标已达成。
港口在望，钟声响，人们在欢欣。
千万双眼睛注视着船——平稳、勇敢而坚定
但是痛心啊！痛心！
瞧一滴滴鲜红的血！
甲板上躺着我的船长，
他倒下去，冰冷，永别。
——《啊，船长，我的船长》*，瓦尔特·惠特曼
*翻译来自百度百科。此诗为林肯遇刺后所写。此外，“船长”原文是“Captain”。
1
天刚蒙蒙亮，复仇者们就聚集在了史塔克大厦楼顶。托尼穿着盔甲飞出来。这是昆式战机首次亮相，托尼心满意得地想，他已经解决了最后的技术问题，诸如飞行不稳定和电脑系统故障什么的。他已经受够了神盾局的破飞机。
“离上次停电已经过去了20分钟，”布鲁斯在对讲机里说，“应该不会再发生了。”
“然。”托尔的嗓门一向很大，“吾弟若再要作乱，料想也花不了这么多时间。”
托尼默认了这个想法。他虽然不知道洛基到底想干什么、要去哪里，但他想出了一个很棒的主意来找洛基：洛基在使用魔法的时候总会发出一些亮光来，如果距离不远，还是很容易辨认的。他们只需要跟踪那些亮光就行了。
“队长，你现在能归队吗？”托尼在私人频道里问史蒂夫，其他人已经出发。
“相信我，托尼，我早就克服了那些糟糕的感觉，现在状况好极了。”队长声音轻快，语气带笑，让托尼有了信心。
"Loki!"
洛基似乎从史塔克大厦的东北方往中央公园去了，但那边并不是很好的藏身之处。那边有很多绿地，而且这个时间点还不会有太多市民。附近的水面波光粼粼，但其波动看起来十分异常，非常像是因为洛基的魔法影响而形成的奇怪现象。
“洛基！”
邪神并没有立即转身，却愣了一下，显然他听见了托尔的呼喊。托尼很久没有感受过清晨的静谧，他花了一些时间去适应。这时洛基回话了。
“你们是来抓我的吗？”
“兄弟，你须明白，吾不能放任你在中庭自由活动。此为吾与奥丁之承诺。况且你对人类犯下了罪行，必须赎罪。”
洛基看向不远处的建筑工地，一些高楼上几个月前被齐塔瑞军队破坏的痕迹依然清晰可见。托尼不知道洛基现在是什么心情，肯定不会是后悔，但也许有一种同情怜悯。
“我可从来没有要求你们介入我的行动。”洛基满不在乎地说，“否则事情的结局就完全不同了。”
“是啊，结局就会是我们全都死掉了，或者全被抓起来。”娜塔莎没好气地说。
托尔向洛基走近一步，“洛基，没人会伤害你。”托尼忍住不去看克林特。“但是你现在必须与吾等一同行动。”
“为什么？让你们继续这么客气地把我当贵宾招待吗？”洛基转了转眼珠，好像是在快速思考着托尔的要求，“不，我拒绝。”
“跟我们一起吧。”史蒂夫突然说道，向洛基伸出了一只手。这个手势看起来有点讨好洛基的意味。
“哦，不，我可不能让你这么容易得逞。我还想再找点乐子呢。”
托尼觉得洛基的用词很奇怪——“你”？这时史蒂夫向前迈了一步，他的眼神更加急切，“想想你承诺过的。”
“哦，队长，但是你不知道吗，我最喜欢撒谎了。”
洛基抬起手在空中划了一下，手中随即出现一根权杖。托尔见状，立马跳到洛基身边去，想要阻止他。理论上托尔应该能成功的——呃，如果他不是直接扑过去的话。
洛基瞬间移动到了左边离托尔两米远的地方，大笑着，用权杖底部在地上顿了两下，于是他的周围出现了一个由无数个洛基幻象形成的军队，每个幻象从头到脚都跟他本人一模一样，难辨真假。虽然以前听说过，但这还是托尼第一次亲眼见到这种魔法。幻象。洛基最擅长、也最有用的伎俩。
“你从来不吸取教训不是吗？”那些幻象同时嘲笑着，托尔气急败坏地转身寻找着真正的洛基。
“洛基——”史蒂夫又向那个邪神走近一步。他或许是想与洛基和解，或者是谈判，但是他根本没有机会。此时，克林特搭起弓箭。
“你不会真的以为这些幻象能阻挠我们吧？”
“随你们怎么想，我反正做得到。”
洛基的邪笑简直就是“疯狂”的金字招牌，他的权杖上闪烁着刺眼的绿色光芒。湖上开始波涛汹涌，咕噜咕噜地冒泡，好像沸腾一样，然后从水中迸发出一股喷泉，有力地冲向天空，形成一根五百米高的水柱，抬头都不一定能望得到顶。水柱形成一条长蛇的模样，在中央公园的树木上蜿蜒。它发出一声令人毛骨悚然的爬行动物的尖叫——这让托尼联想到恶龙。
“哦老天，我真是恨透了魔法。”
托尼环顾四周，发现布鲁斯已经怒不可遏，变成了绿巨人。那个大个子撞向巨蛇，直冲巨蛇腹部而去的拳头却穿水而过，扑了个空。
“尽量把战场控制在中央公园内！”史蒂夫向其他人喊道，随即接住了刚刚扔出去又飞回来的盾牌。
而巨蛇冲天而起，向中央城区飞去。浩克奋力在后面追赶，极好的弹跳力让他得以跟上巨蛇的速度。空中，地上，到处都是洛基的副本，那些黑头发绿衣服的幻象，一个接一个地紧紧跟着他们不放。他们移动速度很快，又过于虚无，这让托尼的传感器几乎捕捉不到他们的信号。要把战斗控制在公园里，实在太难了。
“来找我啊，你个废物！”洛基的声音从四面八方传来，又四散消失。他又说了“你”。是指托尔吗？是兄弟之间挑衅的信号吗？托尼不知道自己为什么对这件事如此上心。
由于巨蛇是眼下最棘手的问题，他们便暂时忽略了洛基的幻象把戏，尽力控制住那个水怪的去向。托尼紧随巨蛇在空中飞行，观察着地面的情况，以免误伤了行人或者车辆之类的。
“贾维斯，它有什么弱点吗？”
“巨蛇的身体98.54%由水构成，还有1.46%是一些杂质。”
“简直废话。”
他加快了速度，贴着巨蛇的身体飞行，同时又不情不愿地承认，这个该死的玩意儿实在是非常、非常巨大。他在巨蛇的眼角发现了绿色的阴影。
“布鲁斯，等一下！”他喊了一句，但是浩克显然不会听他的。浩克又跳了几米高，一把抱住了巨蛇的身体，但是立即被甩了出去。但他并没有停下来，而是继续跳起来用拳头砸着巨蛇，直到让它慢了下来。巨蛇颤抖、扭曲着升到空中，重新露出它巨大的头颅，用它那双水做的巨大眼睛愤怒地盯着一步步逼近的复仇者们。
好极了。总算把它吸引过来了。
史蒂夫和娜塔莎在地面上奔跑，他们不停地向行人呼喊，让他们离开这里，到安全的地方去。
托尔一手举着妙尔尼尔，一手揽着克林特在空中飞行，越过托尼的头顶。弓箭手在经过一幢大楼时一跃而下，落在屋顶上，口中大骂着：“臭蛇！杂碎！”
托尔举起了锤子，将一团团乌云召集到他身边。突然，一道闪电击中了巨蛇的头部，将其破成无数细小的碎片，在空中洒落，闪闪发亮。更多的闪电向巨蛇的身体劈来，发出的响声震耳欲聋。巨蛇已经筋疲力尽了。
巨蛇突然爆发出一声吼叫，周身发出光芒，所到之处必遭破坏——屋顶掀翻，道路被毁。然后整个城区开始下陷，地面上蔓延出裂缝，地下埋藏的管道暴露出来，像是一只只触手在招摇着。托尼看见史蒂夫和娜塔莎一个健步冲上去按住了一辆车的引擎盖，以免它掉进越裂越大的地洞里。
突然有个巨大的东西向托尼飞来——多亏了盔甲的传感器和贾维斯的提醒，让他能及时躲闪开来。他回头看了一眼，原来是一个水塔*——这不是唯一一个。几十个水塔正在挣脱将它们固定在屋顶的螺丝钉的束缚，吱吱呀呀地摇晃，最终都向着巨蛇飞来。
*应该就是屋顶上放置的大水箱。
“见鬼，怎么……”托尼听见娜塔莎在频道里的抱怨，然后他也看见了——
那些管道和水塔开始同巨蛇结合起来，那些巨大的金属物件，被改变了形状，无缝贴合着巨蛇的身体，外层被水包裹。这些东西组成了一件由金属、木头和塑料构成的盔甲，留了个缝隙让巨蛇放出的海水冲刷着已经支离破碎的城市。
“巨蛇现在的成分是63%的水，其余37%是铝、木头、锌、钢还有各种各样的塑料。”贾维斯报告着对巨蛇的分析结果，“您需要我逐一列举成分比例吗？先生？”
托尼这次并没有急着吐槽，而是继续飞行。洛基他妈的到底想干嘛？
耳机里出现一阵嗡嗡的噪音，很轻，仿佛从什么深处传来，托尼没法确定它的位置。起先他以为是魔法干扰了他们的信号，而现在他明白了，是史蒂夫在哼一首曲子。托尼隐约觉得曲调熟悉，但现在不是思考这个的时候。
大家突然听见从四面八方传来的肆意的狂笑，显然是洛基觉得太无聊，他需要为他导演的闹剧招徕更多观众——事实上，他的周围又聚集起了那些他的复制品们，继续帮他兴风作浪。
在这一片混乱中，史蒂夫突然站住了，他环顾着四周，继续轻哼着曲子，而且看起来……像是在寻找什么东西。突然，他好像发现了目标，正当他要向前走的时候，娜塔莎抓住了他的胳膊。
“队长，那些市民！”
一些洛基的幻象围困了一群行人，把他们吓得哇哇乱叫。史蒂夫看了一眼托尼，然后逃跑似的（托尼楞了一下——队长？逃跑？）跟着黑寡妇走了。
托尼想去帮那两个人，然而他又看见一群洛基在屋顶上闪现，将克林特团团包围，完全挡住了他射箭的视线。队长和寡妇已经逃脱了包围圈，但鹰眼现在急需援助。
托尼在幻象之间穿梭，精准地射出斥力炮——他尤其引以为傲的发明——直接将站在屋顶的一个洛基击落。但是他的努力收效甚微，这就像是和九头蛇打架：砍掉一个头，长出两个头——那些洛基的幻象简直是在前仆后继地跟他们缠斗。
“伙计们，我是不是说过，我痛恨魔法？”托尼在频道里大叫，调转了飞行方向，收获克林特的一声嗤鼻。
“你没说过！”
“天空母舰里的朋友如果能来支持一下我们，就再好不过了！”
“神盾局已经知道了。”克林特伴着射箭的嗖嗖声说，“他们正在路上。”
史蒂夫又开始哼歌。托尼很确定，这是一段歌剧，但他实在记不起这到底是哪一段——他绞尽脑汁，快被这个念头折磨疯了。
“贾维斯，打开SoundHound*，识别史蒂夫现在在哼的曲子——叫什么名字？”
*一款音乐识别软件。
巨蛇的尾巴扫向托尼，托尼一个灵巧的翻身，刚躲过一劫，又差点从另一个方向撞上巨蛇，好在他及时躲开了。贾维斯的回答被淹没在金属与水碰撞的哗哗声中，仿佛掉线了几秒。
“什么？”
“我是说：歌曲名叫《诸神黄昏》，出自理查德·瓦格纳的《尼伯龙根的指环》。”
托尼脑中突然一片空白。巨蛇又朝他袭来，他试图躲开，但思想还在被一个词牢牢吸引——瓦格纳。他反应太慢了，于是被蛇击中了侧面，被甩出老远，直到他重新调整了推进器找回平衡。他的手颤抖着，摇摇晃晃地飞行。
“先生？”
擦擦擦，真是日了哔了，但，狗有什么错呢。
“铁人，你还好吧？”
托尼转头看了一眼，发现史蒂夫正站在下方：他身穿制服，手持盾牌，姿势警觉，正拿一种疑问的目光看着他。是幻觉吗？托尼想，还是说，他面具后面的眼睛确实是黑色的？
托尼若有所思地点点头，随即又摇摇脑袋：“这是最后一个了。我觉得我就像是只身对抗大蜘蛛的霍比特人。”
然后史蒂夫说出了让托尼惊慌起来的一句话：“像什么？”
“恶心的大蜘蛛？弗罗多，那个哭哭啼啼的霍比特人？山姆，那个胖乎乎的——”托尼犹豫了一下，转念一想，接着说：“医生？”
“随你怎么想。”史蒂夫不高兴地后退一步，转身背向托尼。
好大一会儿，托尼的心脏仿佛停止了跳动。
这不仅是对流行文化的一点点暗示。托尼故意说错了一点，山姆不是医生，而是个园丁——史蒂夫狂热地喜爱着中土系列的书籍，他甚至还主动询问过是否有改编的电影，当他看见电影里的特效场景时，还难以置信地瞪大了眼睛。
史蒂夫或许不是那种在公共频道里跟大家插科打诨的人——但这种明显的错误他肯定能立马发现。还有：瓦格纳。史蒂夫一直在哼这个曲调，而这只有一个可能——那个人还没消失。
这不可能！
施密特一定发现了自己这个弱点。洛基这时又开始向他们挑衅：来找我呀！
各种念头闪过托尼的大脑。假如施密特只是想要找到宇宙魔方的替代能源，就完全没必要联合洛基——因为洛基既不要宇宙魔方，也不要弧形反应堆。他当时怎么说的来着？“成为神。”如果是这个目的，那没有哪个人比一个真正的北欧神更适合当同伙了。
突然一阵怒火袭击了托尼——对施密特、对嘲笑他的洛基、还有对自己的愤怒与仇恨一起涌上心头，他恨自己没能早点看清：无论如何不能相信那个邪神！他现在必须提醒其他人，他必须阻止施密特，他必须——
阻止史蒂夫。结局一定要这样吗？假如施密特和洛基真的联手……假如施密特通过洛基的魔法占据了史蒂夫的身体……史蒂夫会不会还藏在那具身体的某个角落里？但他们现在的状况和已经失去史蒂夫也没什么两样。
致命因素永远不会心慈手软。
愤怒让他的胃痛完全成为另一种感受——寒冷顺着他的血管爬行，蔓延至全身各处，占据每一个器官，掠夺他的呼吸。于是他决定了：执行B计划。
一阵苦涩干燥的笑声将托尼的喉咙撕裂，尽管他一直自称未来学家，但他现在显然完全看不见未来在哪里。
“洛基在哪？”史蒂夫在对讲机里大喊。巨蛇继续穿行在城市中，扬起漫天灰尘，撞落各种建筑碎片。
托尼让探测器继续探测，至少找出了六个洛基，但他完全没有在意。他的额头上汗如雨下，但身体却觉得寒冷刺骨。他并没有采取行动，以免史蒂夫突然从背后袭击。不，不是史蒂夫，他必须分清楚，那是施密特。
他知道他现在要做什么，但绝非易事。
“你是我唯一能拜托的人了。”
“洛基在八点钟方向！”
托尼降落在大街上，随意地指向了那群幻象里的一个。史蒂夫不假思索地听从了托尼的指挥，转过身扔出了盾牌，击向目标，盾牌直接穿过了那个幻象，落在了废墟里。
“错了！不是这个！”这声叫喊很快被紧接着的爆炸声淹没，托尼听出了这句话里包含的惊讶与愤怒，仿佛在指责他刚才的错误指挥。
史蒂夫站在离他不到两米的地方，没有盾牌，没有掩护，心不在焉，易受攻击。托尼再次感谢面甲和调音器，那些将他与外部隔绝的设备，没人能看见他脸上的表情、听见他真实的语气。
“我害怕，托尼。”
试一下。然后施密特就知道托尼是怎么打算的了。他必须做出尝试。伴随着机械运作的嗡嗡声，托尼抬起了手臂，掌心的斥力炮闪闪发亮。
“铁人？”
托尼躲在面罩后面，读到史蒂夫脸上困惑的表情——史蒂夫渐渐意识到，有什么事情不太对。哦，这真是太简单了。瞄准，定位史蒂夫制服上的弱点，计算出足够击穿外套的能量输出。这想法让托尼吓了一跳，托尼问自己，为什么之前没有人给他示范过，这到底该怎么做。然后他又想到：这世界上的恶人总是缺了些至关重要的东西。
“……托尼？”
史蒂夫信任托尼。他坚信，托尼只做必要的事情。
“我把命交给你。”
“对不起，队长。”
托尼屏住了呼吸。
射击。
-----------------------------正文分割线----------------------------
如果还有人记得序曲的话，应该就会发现后面这段跟前面呼应起来了，大体上差不多，不过这边有些许不同，补完了一些前面要卖关子的情节。
2015.4.5 把序曲的措辞改了一下，终于前后一致咯！